هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
(2002 ماکائو)
!صبح بخیر جانگ گو
!صبح بخیر
هی جانگ گو خوش اومدی
!سلام
اگه بازم جنس بد بدی بابام از یکی دیگه خرید میکنه
این خیلی تازه است
کره ای شما خیلی بهتر شده
باشه خدانگهدار - خداحافظ -
جانگ گو مراقب باش - باشه خدافظ -
-= قسمت 01 =-
هی لی جانگ سو نمیخوای بلند شی ...هان؟
زود باش پاشو قبل ازاینکه مامان خدمتت برسه
سرت به کار خودت باشه چیکار داری که من کتک میخورم یا نه ؟ فقط دهنت ببند
این چه طرز حرف زدن با برادر بزرگته
زود باش بلند شو ...مثل آدم بلند میشی یا کتک میخوای
جانگ گو از اول صبح رفته بازار کمک بابات
آخه تو به کی رفتی؟
برای چی از من می پرسی به کی رفتم؟
حتما به یکی رفتم دیگه
نگا نگا به جای بلبل زبونی زود باش پاشو
!فهمیدم !فهمیدم !فهمیدم
گفتم فهمیدم دیگه
!بلند شو گفتم
مامان
خودم خدمتش میرسم
مامان بهت گفت بلند شی - باشه بابا پا شدم -
بس کن - مثل اینکه هنوز حالیت نشده -
گفتم تمومش کن
!لی جانگ سو
!لی جانگ سو ! جانگ سو همونجا وایسا
هی ، !لی جانگ سو
اگه ترتیب موهات ندادی ...خونه برنگرد ..فهمیدی؟
فهمیدی؟
دیگه چی شده؟
عزیزم موهاش نگاه کن اصلا به آدم میره؟
دارم میرم مدرسه
هی ، بازم دوچرخه اون بچه رو برداشتی زود باش برش گردون
من پسر تو نیستم مامان؟
جانگ گو فقط پسرته؟
چی گفتی؟
خب شما فقط اون گرون ترین مدرسه ماکائو فرستادین
همیشه براش دوچرخه نو میخرین منم باید کهنه های اونو سوار شم
سال دیگه که برگردیم کره میخوام آزمایش دی ان ای بدم
هی ، !لی جانگ سو
بله میدونم پسر شمام ولی فکر نکنم پسر مامان باشم
یادت باشه من حتما آزمایش میگیرم گفتم بدونم
عجب بچه ای
!هی ، هی
چیکار کنیم ؟ دوچرخه تو رو سوار شد
اشکالی نداره مامان دارم میرم مدرسه
.خداحافظ - .خداحافظ -
مراقب باش
بعد از اینکه ورشکست شدی و اومدیم ماکائو
زندگی وحشتناکی داشتیم
عزیزم
حالا دیگه بدهی هامون تموم شده
از ترم دیگه بذار جانگ سو رم بفرستیم مدرسه
بین المللی که جانگ گو هم میره
باید این کارو بکنیم ، باشه؟
یه کم پول قایم کردی مگه نه؟
اونام دارن میان مدرسه ما
ما قبلا امروز جلوی مدرسه همو دیدیم درسته؟
از ملاقات باهات خوشبختم بیا باهم دوست شیم
اگه کمک خواستی کافیه بهم بگی
لازم نکرده فراموشش کن
من کاری به کار پسر کره ای مثل تو ندارم
فکر کرده کیه؟
اصلا بیخیال
منم نمیخوام باهات دوست باشم
یک دو
سه
(2002 سئول)- !چهار -
برو
جذاب تر
عالیه
برو
(دفتر مشاوره)
خوبه
از انیجا به اینجا
این طرف هم همینطور
بیا حالا نگاه کن
آه خدای من دکتر
صورت من قراره اینقدر بلند و باریک بشه
تمام اینها از بین میره؟
البته
در ضمن میتونی بینیت رو یه کم ببری بالا
اگه اینجاهارم درست کنی کلی جوون تر می شید
...پس دکتر اینطوری
لطفا کاری کن حداقل ده سال جوون تر به نظر بیام
نگران نباشید
بیشتر از اینها براتون درستش میکنم
از جراحی پلاستیک نمی ترسی؟
برای چی باید بترسم وقتی قراره جوون تر بشم
راستش ترسم بیشتر از اینه که از شوهرم مسن تر به نظر بیام
خیلی حس بدیه که با شوهر به این جوونی زندگی میکنی
تو هم باید با یه شوهر جوون و خوش تیپ مثل مال من زندگی کنی
اونوقت احساس منو درک میکنی
نه ممنون لازم نکرده
من هیچ وقت طاقت ندارم مثل تو زندگی کنم
مگه نمی دونی توی این دنیا هیچی مجانی نیست
باید تلاش کنی برا همه چی
ایوای
سلام استاد
برای چی بهم زنگ زدین؟
جو هه را موضوع چیه؟
به جای کتاب فقط لوازم آرایش توی کیفته؟
واقعا شما خبر نداشتین؟
...راستش
همیشه وقتی از خونه میرفت قیافه اش بی آرایش بود
من چند بار بهش تذکر دادم ولی اهمیت نداد برای همین منم شمارو خبر کردم
معذرت میخوام - ...مدرسه یه قوانینی داره -
مگه من چیکار کردم؟
قانونی هست که بگه من فقط باید روی کاغد نقاشی بکشم؟
تنها کاری که کردم نقاشی روی صورتم بوده
چه فرقی بین نقاشی روی کاغذ یا روی صورت هست؟
چی داری میگی؟
آخه لب خودت چشه که اینطوریش کردی؟
کی گفته یه رژ به این قرمزی بخری پدر سوخته؟
مگه موم چشه ...خب من دوست دارم
دهنت ببند ...آخه کاری هست که تو درست انجام بدی؟
آی دردم گرفت ...گفتم گوشم داره کنده میشه
توی آمریکا اهمیت نمیدن آرایش کنی
تازه با هر مویی میتونی بری مدرسه
پس برای درس خوندن منو بفرست خارج
پس میخوای بری خارج فقط برا اینکه آرایش کنی؟
مطمئن باش توی یه مدرسه درست و حسابی آمریکایی هم نمی تونی همچین غلطی کنی
مامان اگه منو بفرستی خارج ...حسابی درس میخونم
هوم ...مامان؟
نمی شه منو بفرستی خارج؟
خواهش میکنم - عجب دختری -
من برگرشتم
سلام هی دونگ پسر گلم
مامان - بله؟ -
این نمرات امتحانات میان دوره است
جزو ده نفر اول مدرسه شدی عزیزم
خسته نباشی عشقم
دختره بد بهتره یه کم از برادربزرگت یاد بگیری
برادر بزرگتر کجا بوده کوتوله
خفه
به هر حال بهتره منو بفرستی خارج درس بخونم
اگه اینکارو نکنی مدرسه رو ول میکنم و از خونه فرار میکنم
عجب دختر پررویی
چرا اینقدر سرو صدا می کنین؟ - ای وای -
این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟
بابا گفت میخواد استراحت کنه برای همین آوردمش خونه
چرا ؟پدر مریض شده؟
سلام پدر
جایی میرین؟
با یکی قرار دارم میخوام شام بیرون بخورم
پدر هی دونگ جزو ده نفر اول مدرسه شون شده
واقعا؟
آفرین هی دونگ
باید حسابی درس بخونی
چشم پدر بزرگ
...بابا
عزیزم باید با هم حرف بزنیم
چیه؟
چی چیه؟ میترسی بخورمت؟
حالت خوبه؟
بکش کنار اگه میخوای مسخره بازی در بیاری
عزیزم
با بابا در مورد هزینه فرستادن دوقلوها به خارج برا درس خوندن حرف زدی؟
چند بار باید بهت بگم ما از این پولا نداریم
حتما باید توی خیابون بخوابیم تا متوجه بشی؟
همیشه همینو میگی بخوابیم تو خیابون تا بمیریم
وضعیت شرکت قرار نیست بهتر بشه
با این حال بچه ها باید برن خارج درس بخونن
اگه الان نفرستیمشون بعدا خیلی دیر میشه
الان وضعیت درستی نداریم
من خیلی تنهام
عزیزم چطوری میتونی این حرف بزنی؟
هر چقدرم عصبانی باشی نباید اینو بگی
تو منو داری واسه چی تنهایی؟
تو خیلی دنیارو دست کم گرفتی
حتما باید بهت بگم بابام الان چه وضعیتی داره؟
باید سعی کنی وضعیت مارو درک کنی
من ازش بزرگترم اونوقت ببین چطوری با بی ادبی باهام حرف میزنه
خیلی خب
پس با یکی از بزرگای فامیل در مورد شهریه بچه ها صحبت کن
چی؟ دیوونه شدی؟
مگه چیه؟
مگه اونها به مراکز خیریه کمک نمی کنن
میتونه به جاش به بچه های ما کمک کنه
این مثل پول آدامس شون میمونه
چی گفتی؟ پول آدامش؟
بله
آدامسی که سالی صد میلیون دلار می ارزه؟
...تو واقعا
هیچ کس دورو برش نیست که از این پول استفاده کنه
تمام فکر و ذکرت توی این خونه همینه؟ دیگه حق نداری در این مورد حرفی بزنی
هی را گفت اگه نفرستیمش خارج از خونه فرار میکنه
به جهنم
باشه
اگه تو نمی تونی من خودم دست به کار میشم
واقعا گفت نه؟
فکر کرده فقط بخاطر اون دست ور میدارم
بعد ها وقتی کار و کاسبی مون گرفت پس شون میدیم
دفتر 507 کرایه نداده بهشون بگو باید بلند شن
بله قربان
ممنون که همیشه به ما کمک میکنید
این پدر بزرگ همونه که صاحب خانه فرنگی هستش؟
شاید چون تازه کاری خوب نمی شناسیش اونجا فقط محض خنده است براش
اون مرد خیلی وضعش خوبه
یه ساختمونم توی گانگنام داره
پدر و مادر حسابی بخورید
باشه حتما
ممنون از غذا - خواهش میکنم -
خیلی خوشمزه بود - بازم تشریف بیارید -
خدا نگهدار
ما خودمون رسیدگی میکنیم شما مهمونی
من که مهمون نیستم
من عروس پسر عموی صاحب اینجام
چیکار میکنی؟ زود باش برو میزهارو تمیز کن
اوه سلام خوش اومدین
اوه چونگ جا تو هم اینجایی
بله وقت خالی داشتم گفتم بیام اینجا کمک
که اینطور؟ ممنون
برام یه لیوان آب سرد بیار
چشم الان براتون میارم
سرده
اوه خیلی هم سرده
بفرمایید آقا
بله ممنون
خیلی چسبید
اومدی اینجا چیزی بهم بگی؟
...خب میدونید
...در واقع - مهمون دارین آقا -
اوه اومدی جو جیک؟
یه لیوان آب براش بیار
بله آقا
سلام
بیا تو
باشه
برای چی خروس بی محل رسید
پس هنوزم تصمیم ندارید خانوده تون پیدا کنید؟
پیدا کردن خانواده ای که ازشو ن جدا شدم
از برداشتن یک ستاره از آسمون سخت تره
حتی سخت تر از برنده شدن توی لاتاری
چطوری میتونم اینکارو بکنم؟
پس راه دیگری توی ذهنتون دارین؟
چی در نظر دارین؟
بگو دیگه
نکنه میخوای به اون عامل چینی دوباره متوسل بشی؟
چه میشه کرد حداقل باید تلاش کنیم
چیزی پیدا کردی؟
فکر میکنی پیداشون کرده؟
گفت به زودی باهام تماس میگیره
چه خبره
داره یواشکی ما دنبال خانواده اش توی کره شمالی میگرده؟
برای چی داره دنبال خانواده اش میگرده؟
من اینقدر مراقبشم خب باید مارو به عنوان خانواده اش قبول کنه دیگه
تمام این مدت من بودم که آب دستش میدادم
خونواده اش توی کره شمالی همچین کاری کرده؟
باشه پس ما غریبه ایم نه؟
از حالا دیگه باهاش خوب نیستم
وقتی بچه هام میرن دیدنش فقط یه ده دلاری میذاره کف دستشون
پیر مرد خسیس
باشه اگه میخوای پیداشون کن
پس دیگه مارو فراموش کن ما دیگه غریبه ایم
عریبه
صبح همدگیرو دیدیم
تو خواهر کوچیک کیم یونگ چولی همونی که امروز صبح منتقل شده اینجا
خدای من
تو از چوسون جنوبی؟
چوسون جنوبی نه ...کره ...کره جنوبی
من از سئول اومدم
در ضمن من از تو بزرگترم بایدبهم بگی اوپا
چی؟ اوپا؟
نه لازم نکرده
چطوری میتونم به کسی که از کره جنوبی اومده بگم اوپا
فکرشم نکن بهت بگم اوپا
تو چه مشکلی با خواهر و برادری داری که بگی اوپا؟
چی میگی؟ بلند بگو بفهمم چی داری میگی
هی بچه قورباغه به چه جراتی باهام اینطوری حرف میزنی؟
توی کره شمالی یادتون دادن به بزرگتر از خودت بی احترامی کنی؟
در قفست بازه
در قفسم؟
حتی اینم نمی دونی؟
منظورم اینه که زیپت بازه
اونوقت چه پزم میده از من بزرگتره
ما توی کشورمون به آدمهایی مثل تو میگیم کله کدو
هی کیم یونگ چول
کیم یونگ چول
چی میگی؟
نباید ازم عذر خواهی کنی؟
عذر کردن خواهی بلد نیستی؟
برا چی مگه چیکارکردم؟
تقصیر خودت بوده این تویی که بایدعذر خواهی کنه
!این تو بودی که به من زدی
من که عمدا بهت نزدم
برای همین دلیلی برای عذر خواهی نیست
کره جنوبیا همیشه باید یکی رو سرزنش کنن
حتی وقتی اشتباه از خودشون بوده
لعنتی
چی؟
یه کره شمالی به مدرسه تون اومده؟
راست میگی؟
بله
باید خیلی پولدار باشن
که هر دو بچه شون میفرستن مدرسه بین المللی
دقیقا
ما چون پول نداریم فقط این شازده رو میفرستین
ببخشید آجوشی
اگه تو هم میخواستی باید درست حرف میزدی
به خاطر اون زبان انگلیسی خرابت اینطوری عقب افتادی
اگه بلد بودی خوب انگلیسی حرف بزنی ما هر طور شده بود میفرستادیمت
چطوری میتونم با این زبان بفرستمت
جانگ سو تا میتونی زبان بخون
ترم بعد تورم میفرستیم مدرسه برادرت
لازم نیست
من همین مدرسه الانم دوست دارم
بهش عادت کردم
چقدرم خوب اینطوری پولمون خرج نمیشه
جانگ سو خیلی بچه فهمیده ایه مگه نه؟
آره واقعا
نه حالا که اینطور شد حسابی میخونم و میرم اون مدرسه
حالا که دیدم مامان اینقدر ذوق کرد نظرم عوض شد
ای قورباغه درختی
شنیدم خیلی از کره شمالی ها اومدن ماکائو جدی میگم
زیاد به اونها نزدیک نشین
هیچ چیز خوبی نداره که بهشون نزدیک بشین
نگران نباشید ...منم قصد ندارم بهشون نزدیک بشم
و هیچ دلیلی برای دوستیمون نیست
اصلا واسه چی اومدن مدرسه شما؟
خدای من باعث نگرانیم شد
اونوقت چه پزم میده از من بزرگتره
توی کشور ما به آدمهایی مثل تو میگن کله کدو
من عمدا که بهت نخوردم
همیشه کره جنوبی ها میخوان تقصیر بندازن گردن یکی دیگه
فکر نمی کنی اشتباه از خودت بوده؟
من شانس دومی بهتون نمیدم
خوبه
خودت مرده فرض کن
اوپا
برو کنار
عوضی میکشمت
ولم کن
چی؟ اخراج؟
عزیزم واقعا میگه میخواد اخراجش کنه؟
حقیقت داره؟
خیلی نا امید شدم
بهشون بگو نمی تونن اخراجش کنن
چی گفت؟
بگو بینم چی میگه
جانگ گو ترجمه کن
گفت قانون مدرسه است
گفت خشونت هرگز قابل تحمل نیست
لی جانگ گو دقیقا چیزی رو که میگم براش ترجمه کن
چی میخوای بگی؟
این چه جور بچه بزرگ کردنه؟
!مامان
عزیزم
این قسمت ول کن
جانگ گوی من بچه خوبیه
مطمئنم میدونی که بچه من چقدر خوبه
توی این دوسال دیدین که چقدر سخت کار کرده
اگه دنبال مقصر میگردین اون بچه رو اخراج کنید چرا بچه من اخراج میکنی؟
الان چی گفت؟
وانمود میکنی خیلی باشخصیتی ولی چرا وسط حرفهای من پابرهنه میدوی؟
میگه کلمات خشن خیلی بدتره
ببخشیدا
الان داری منو مسخره میکنی
منظورت از این حرف چی بوده؟
اصلا میدونی چی داری میگی؟
برای همین به بچه ات یاد دادی بچه مردم بزنه؟
تو گفتی که بچه من خشونت بخرج داده
گوم سیل
داره من مسخره میکنه ...مگه ندیدی
دیگه کافیه
ندیدی چطوری مارو نگاه میکرد؟
همچین با تحقیر نگامون میکرد ...خدای من
مردم از خجالت
عزیزم بیا یه ماشین عین اونها بخریم تا ازشون کم نیاریم
نه ولش کن
بیا یه بهترش بخریم
چرا اتوبوس نمیاد
نه نمی تونم این کارو بکنم
پس میخوای همینطوری اخراج بشی؟
مگه ندیدی اون عوضی چطوری بهم خیره شده بود
چطوری میتونم با اون عوضی دوست بشم
ترجیح بمیرم یا اخراج بشم
اصلا نمی تونم باهاش دوست بشم - جانگ گو -
خوب بهش فکر کن
واقعا دوست نداری از اون مدرسه فارغ التحصیل بشی؟
اگه از اونجا اخراج بشی باید بیای مدرسه ما
مامان آدم هیچ وقت نمی تونه با آدمی که ازش متنفره دوست بشه
چند ماه دیگه درست تموم میشه
اگه الان بخاطر خشونت اخراج بشی هیچ مدرسه دیگه ای قبولت نمی کنه پسرم
مدیرت یه فرصت بهت داده
ما کلی پول توی اون مدرسه برات هزینه کردیم
من که نمی گم واقعا باهاش دوست شی
فقط وانمود کن که باهاش دوستی
همیشه چی بهت گفتم؟
بهت گفتم با بچه های کره شمالی درگیر نشو
الان میخوای چیکار کنی؟
میخوای اخراج بشی و برگردی پیونگ یانگ؟
کافیه دیگه
برو اتاقت
برادر بیچارم بخاطر اون کله کدو داره دعوا میشه
ببین چه بلایی سرت بیارم
هی ، کیم یونگ چول
نه من میخوام اخراج بشم نه تو درسته؟
پس بهتره با هم حرف بزنیم
خدای من عجب عوضیی
ما که با هم چشم تو چشم شدیم
بهتره حداقل وانمود کنیم با هم دوستیم
نیمتونم برم سر کلاس چیکار کنم؟
ببخشید نمیدونستم کسی اون پایین وایساده
عمدا این کارو نکردم عصبانی نشو کله کدو
عمدا نکردی؟
کله چی؟
!حالا نوبت این بچه قورباغه شده منو دیوونه کنه
هنوزم به چشم تو من شبیه بچه قورباغه ام؟
هیچ بچه قورباغه ای به بزرگی من توی این دنیا نیست
اگه من بچه قوباغه ام تو همی یه ماهی استخونی هستی
چی؟ ماهی؟
بله ماهی یه ماهی پولاک لاغر مردنی
تو...اگه یه بار دیگه برادر منو اذیت کنی
تیکه تیکه ات میکنم و باهاتسوپ میپزم
فهمیدی؟
ماهی استخونی در قفست بازه
چی؟
معلوم هست داری چه غلطی میکنی؟
ببخشید ماهی استخونی
اشتباه دیدم
این یکی رو کجای دلم بذارم؟
هنوزم باید تحمل کنم؟
لعنتی
پودر فلفل قرمز، نشاسته، جلبک دریایی خشک شده
این چیه؟
لباس زیر برای تو هم هست
هیچی جلودار مادرت نیست
دقیقا اندازه خودت فرستاده
بهش زنگ بزن
چی...لباس زیر دقیقا اندازش بود؟
البته مثل اینکه خودم زاییدمش
معلومه که اندازشو میدونم
ای بابا نمیخواد نگران من باشید
بهتره نگران خودتون باشین
شمایین که از خونه رفتین یه کشور غریب
مامان باز که داری آبغوره میگیری
بده من حرف بزنم باهاش
زن داداش منم
نگران مامان نباشید ...همه تون که خوبین؟
چی؟
جانگ گو با یه بچه کره شمالی دعوا کرده؟
با بچه کره ای دعوا کرده؟
آره - بدش به من -
منظورت چیه؟ بچه کره شمالی اونجا چیکار میکنه؟
راست میگی؟
خاک به سرم دیگه نذاری باهاش دعوا کنه
اگه میخوای توی این مدرسه بمونی باید لبخند بزنی
دستتُ بکش
هی کیم یونگ چول سوء تفاهم که نشده برات
فکر نکنی دستم گذاشتم روی شونه ات یعنی ازت خوشم میاد
هی
عجب آدم عوضیی
لج در آره چقدر
...عجب بچه لوسی
!هی ، هی
چشمات باز کن ...بیدار شو
هی بیدار شو
حالا چیکار کنم؟
!یکی نیست کمک کنه؟
تو که واقعا نمردی؟ نمردی مگه نه؟
نو نباید بمیری ! لطفا بیدار شو
غلط کردم
واقعا متاسفی درسته؟
بله اشتباه کردم
تو که نمردی ...چرا وانمود کردی مردی؟
فکر کردم واقعا مردی
سونگ هی
اوپـا
با سونگ هی چیکار کردی؟
من کاری نکردم خواهر تو بود که
با سنگ زد تو سرم
داشتم میمردم
خدای من درد میکنه
راست میگه؟ واقعا این کارو کردی؟
...میخواستم انتقام تو رو بگیرم اوپا
خب چرا حالا گریه میکنی؟
فکر کردم اوپا ماهی مرده برای همین خیلی ترسیدم
چی؟ اوپا ماهی؟
به نظرت مثل یه ماهی زشت نیست؟
چه مسخره بازی
اولین بازه یکی بهم میگه زشتم
واااو
به بعضیا حسودیم شد با این خواهرشون
هی کیم یونگ چول خوش بحالت با این خواهرت
هی
بخاطر اون موقع معذرت میخوام
رسما ازت عذر خواهی میکنم
منم معذرت میخوام
این چیه؟ - دست بزن -
باید هیکلت مثل من بشه
کیم سونگ هی
هی ، بچه قورباغه
جانگ گو اوپا؟
اوپا ...واسه چی تو اینجایی؟
!نه
چطوری اومدی اینجا؟
ایوای
من چم شده؟
این چیزا چیه می بینم؟
واقعا دیوونه شدم؟
کیم سونگ هی به خودت بیا
مادرت واقعا در خطره؟
اشکالی نداره تنهایی بری؟
نه چیزی نیست
به محض اینکه رسیدم بهت زنگ میزنم فعلا به بچه ها چیزی نگو
به سلامت برید
پول منو بده ...پولمو بده
این چه سروصداییه؟
پولمو بده
لطفا فقط یه چند روز صبر کنید
این ویلاها که جایی نمیره
وقتی بفروشیم پول شمارم میدیم
دیگه نمی تونم صبر کنم
اگه من بیچاره بشم تو مسئولیتش قبول میکنی؟
زود باش همین الان پول منو بده
!پـدر
پول منُ بده
!پـدر - !یالا بده -
!پـدر ،حالت خوبه؟ - !پـدر -
!پـدر !بیدار شو
پدر با این وضعت کجا میخوای بری؟
در باز کن
!پـدر
نمیخواد بخاطر من برید پیش اون
شما غرور نداری بابا؟
غرور به چه دردی میخوره وقتی این وضعیت شرکت شده؟
...پـدر
.پـدر
چی شده باز؟
واقعا ما داریم ورشکست میشیم؟
حالا چیکار کنیم؟
(دئوک چونوک)
دوک چون
این آخرین باره
دارم جدی میگم
الان نسبت به گذشته قابل مقایسه نیست
پس لطفا بهمون کمک کن
دال هو
بله آقا
پدرت مثل اینکه مست کرده
ببرش خونه
دوک چون
داری دست رد به سینه من میزنی؟
این همه پول داری
میدونم که کلی پول داری
داری با اینکه ازت کمک خواستم دست رد به سینه ام میزنی؟
اوک مان
آروم باش پدر براتون خوب نیست - !منو ول کن -
دوک چون میخوای با این همه پول چیکار کنی؟
میخوای با خودت ببری اون دنیا؟
یا میخوای به خواهر وبرادرت توی کره شمالی بدی؟
مگه اونها برات تا حالا چیکار کردن؟
کسی که تمام این مدت کنارت بودم من بودم من
جو اوک مان
.پـدر
...کسی که وقتی فرار کردم منو توی زیر شیرونی خونه اش قایم کردم
تو بودی هیونگ نیم
باید میذاشتی همونجا قایم بشم
چرا منو با خودت کشیدی اینجا؟
...مادر
...پـدر
پدر بزرگ
ببخشید خیلی ناراحته
شما میدونی که پدر من اینطوری نیست
میدونم
دال هو این دفعه دیگه چقدر میخوای؟
چقدر پول کار شمارو راه میندازه؟
آقای کیم
اوه اومدی؟
دوک چون - از این طرف بیا -
اون کی بود؟
چی شد؟
پیداشون کردی؟
بله
پیدا کردی؟
فامیل منم؟
میدونستی که داره دنبال خانواده اش میگرده؟
نه
بگو بهمون
هنوز زنده اند مگه نه؟
نه
کی زنده است؟
...چیزی که
من در موردشون فهمیدم
حتی یه نفرم زنده نمونده
چی؟
منظورت چیه؟
!زود باش بگو
چطور ممکنه یه نفرم زنده نمونده باشه
نه امکان نداره
بعد از اینکه ارتش حمله کره همه رو کشته
پیونگ یانگ ، تودونگ کانتی و خون بزرگه
پدرتون کیم بوک دونگ در طول جنگ کشته شده
کادرتون کیم جین بون نیز در جنگ کشته شده
برادرتون کیم یونگ چئون نیز فوت شده
همسرتون کیم سون اوک فوت شده
امکان نداره
!دوک چون - !دوک چون -
!عمو دوک چون -
مادر من چی؟
پدرم؟
متاسفم
پدر شما آقای جو جانگ هون فوت شده
مادرتون لی سا وول فوت شده
هر دو فوت شدن
مادر
.پـدر
!پـدر !پـدر
!پـدر - !پـدر -
اوک مان
!پـدر - !عمو -
از بس گریه کردم صورتم ورم کرده
این دیگه چطور آبی هستش
حالا دیگه نمی تونم حتی ازش پول قرض بگیریم
اگه شرکت بابا ورشکست بشه چه خاکی به سر بریزیم؟
وایسا
فکر نکنم چیزی باشه که بخاطرش گریه کنم
اون هیچ فامیلی نداره
...چه در جنوب چه در شمال
معنیش اینه که همه داراییس به ما ارث میرسه
خدای من
وای خداجون
!فقط مائیم
فقط ما
(دفتر وکالت)
من بخاطر دوستم اومدم مشاوره
...پس اگه اون فوت بشه ما
منظورم اینه که پدر شوهر دوستم وارث قانونی میشه؟
بله اگه هیچ وارثی نداشته باشه پسر عموش وارث به حساب میاد
بله هیچ کس دیگه ای نیست
پدر شوهرم نه پدرشوهر دوستم تنها فامیل اونه
هیچ پدر و مادر و خواهر و برادر و بچه ای نداره
پس پدر شوهر دوستتون وارث به حساب میاد
کل ارث؟
بله
اما یه سوال دیگه دارم
...اگه
...اگه یه وقت میگم
پدر شوهر دوستم قبل از اون بمیره
...منظورم اینه
اگه ...پدر شوره دوستم
قبل از پسر عمو پولدارش بمیره
بازم اونها می تون ارث بگیرن؟
در این صورتم باز اونها وارث به حساب میان
شما مطمئنی؟
بله ...مطمئنم
متشکرم
ارثش
همه چی قراره به ما برسه
فکر کنم یه 50 میلیارد دلاری بشه
خدای من یعنی ما
صبر کن
حتی اگه ماهی صد ملیون خرج کنم توی ده سال
فقط 120 ملیون خرج کردم
صد سال میتونم از اون پول استفاده کنم
صد سال....چیکار کنم
خدای من حالا که فکر میکنم پدر شوهرم جواهره
الان وقت بیکار نشستن نیست
من باید برای خودم جا باز کنم
من نمی خوام تو رو ول کنم
چاره ای نداری
همه مردای جوون دارن میبرن ارتش
میدونم
فقط یه هفته صبر کن ...نه
سه روز
زودی برمیگردم
دوک چون عجله کن
ارتش داره میاد
من نمیخوام برم
منتظرم باش من زودی میام
زود باش برو
بریم ...دنبالم بیا
زود باش برو
دوک چون
مادر ...پدر ...یونگ چون
من برمیگردم
مراقب اوک مان باش
باشه عمو
نگران نباشید
.مادر
.بله
اومدی
.پسرم
.مادر
معذرت میخوام
تقصیر تو نیست
من باید عذر خواهی کنم
که کار خودتُ ول کردی اومدی
اما یه چیز مهم بود که باید بهت میگفتم
قبل از اینکه بمیرم ...برای همین خواستم که بیای
مادر چرا این حرفهارو میزنی؟
برای چی باید بمیری؟
دائه هون
خوب گوش بده
پدرت
توی کره جنوبیه
اسم پدرت کیم دوک چونه
...اگه زنده باشه
...اگه خدا بخواد
حتما اون می بینی
.مادر
آفرین, کیم سونگ هی
میخوام جانگ گو رو امروز مال خودم کنم
کجا رفت جانگ گو؟
هی ، بچه قورباغه
ای وای
هنوزم داری علیه من توطئه میکنی؟
اولش که خیسم کردی بعدشم با آب نبات زدی تو سرم
راضی نشدی؟
نه اینطور نیست
پس چیه؟
برای چی منو یواشکی تعقیب میکردی؟
یواشکی تعقیبت نمیکردم
فقط داشتم اینجا هارو تماشا میکردم
میخوای باور کنم؟
راست میگم
از وقتی اومدیم ماکائو هنوز
نتونستم برم هیچ جارو ببینم
برای همین اینجام
واقعا میگی؟
حالا که با هم آشناییم میشه ماکائو رو نشونم بدی؟
وقتی پدرت تو رو ببینه حتما خیلی جا میخوره
وقتی از هم جدا شدیم خبر نداشت من تو رو حامله ام
ولی پدرت این حلقه رو یادش میاد
بعد ها وقتی دو کره متحد شد و پدرت دیدی اینو نشونش بده
این نماد آسمون "چئون" به اسم پدرت کیم دئوک چئون هستش
سمبل این حلقه برای پدرت طبق اسم من "اوک " یعنی طلاست
مثل اسم من سون اوک
منظورتون چیه که پدرم هنوز زنده است؟
شما گفتی که پدرم توی جنگ کشته شده
برای همین میگفتی اون قهرمان کشور بوده
اون در طول جنگ به کره جنوبی فرار کرد
خب چرا الان دارین اینو به من میگین؟
چرا؟ - صدات بیار پایین -
اگه بهت گفته بودم پدرت به کره جنوبی فرار کرده
اونوقت تو به اینجا ها نمیرسیدی
با این حال چطوری تونستین...؟
بعد از اینکه پدرت رفت
اگه عموت زیر پرو بال من نگرفته بود
نه تو ...نه من هیچ کدوم زنده نمی موندیم
با این حال باید به من می گفتین
اونوقت من هر طور شده بود پیداش میکردم
نه
تا حالا باید پیداش میکردم
نه تو نمی تونی این کار بکنی
اونوقت نمی تونی زنده بمونی
اونوقت هر چی رو که تا حالا بدست آوردی نابود میشه
انوقت بچه هات چی میشن؟
اونا باید آینده روشنی داشته باشن
میخوای بال های اونها رو قطع کنی؟
...اما اگه اون زنده باشه
بعدا
...بعدا
...وقتی دو کره متحد شد
میتونی پدرتُ پیدا کنی
.مادر
دائه هون
...تو باید
به حرفهای من گوش بدی
بهت گفته بودم میام
.پـدر
.مادر
سون اوک
چطوری میتونه حتی پشتش اینقدر جذاب باشه؟
باید با این اتوبوس بریم ...بدو سونگ هی باید بهش برسیم
خدای من چقدر مردونه است
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.